বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত
জাপানে আজ শান্তি বইছে, সামুরাই যুগ শেষের পথে! কিন্তু এই শান্তি আজ হুমকির মুখে
শোগানের পাগলাটে ছোটভাই! লর্ড নারিতসুগুর দ্বারা।
স্যার ডোই বুঝছে, তার হাতে শোগানেট ধ্বংস হবে যদি সে সর্বোচ্চ রাজনৈতিক স্থান পায়!
নারিতসুগুর এই পাগলামি বন্ধ করতে হলে, স্যার ডোইকে পদক্ষেপ নিতে হবে।
৫ মার্চ, ১৮৪৪! আকাশী লিডার মামিয়া যুশো হারাকিরি করেন। [হারাকিরি=জাপানে পেট চিরে আত্মহত্যার কৌশল]
মামিয়া'র হারাকিরি ছিল লর্ড নারিতসুগুর বিপক্ষে।
নারিতসুগু জন্মেছিল বিদ্বেষপূর্ণ স্বভাব নিয়ে।
তার যৌনক্ষুধা, এবং উদ্ধত ব্যবহার ক্ষমার অযোগ্য।
আমরা কি করবো?
শোগানের সিনিয়র কাউন্সিলর, স্যার ডোই ফিরেছেন।
শোগান আমাদের নির্দেশ করে, তার সৎ ভাইয়ের বিষয়টা ঠিক করা।
আমরা তাদের দোষ দেই, যারা নারিতসুগুকে পালিত সন্তান বলছে!
এই উভয়সঙ্কট, মামিয়াকে হারিকিরি করতে বাধ্য করে!
তার আবেদন ছিল, আমরা যেন পদক্ষেপ নেই। আমি এ বিষয়ে ওয়াকিবহাল!
কিন্তু আমাদের, শোগান আইনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকতে হবে!
ঈশ্বরের ইচ্ছেয়, তার বিচার মহান!
তর্ক করা অর্থহীন!
শিমাদা শিনজামন, মেনে নিলাম!
পৃথিবীর কোথাও!
তোমার মতো মানুষ খুজে পাওয়া কঠিন।
13 Assassins! ১৩ গুপ্তঘাতক!
স্যার ডোই!
দেড়ি করার জন্য দুঃখিত।
পারিবারিক দায়বদ্ধতার জন্য, অনেক বছর ধরে আমি বিপত্নীক।
হয়তো এই অত্যাচার সম্পর্কে জেনে থাকবে।
তো...
নারিতসুগুর কোন ব্যবস্থা করতে পারবে?
আমার সরলতাকে ক্ষমা করবেন।
সে আকাশী সম্রাজ্যের যোগ্য উত্তরাধিকার নয়!
শোগান নিয়ম অনুসারে, নারিতসুগুর পদত্যাগ কামনা করছি।
যোগ্য উত্তরাধিকার প্রয়োজন।
শোগান এটা মেনে নিবে না।
কেন না?
সে নারিতসুগুকে, সিনিয়র পরামর্শদাতা হিসেবে নিয়োগ দিয়েছে!
যা কার্যকর হবে, নারিতসুগুর এডো সফরের পরে!
শোগান তাকে রাজনৈতিক বিষয়ে, নাক গলানোর অনুমতি দিবে?
ঘটনাক্রমে, আমিও সেখানে আমন্ত্রণ পাইছি!
তার সাথে কথা বলো।
আমি মাকিনো ইয়ুকি, লর্ড ওয়ারীর প্রতিনিধি! কিসোর আগামাৎসু থেকে এসেছি।
আমি শিমাদা শিনজামন।
কিসো?
গতবছর আকাশী এবং ওয়ারী রাজ্যে, ঝামেলার কথা শুনছি।
এসব গুজব...
আপনায় সবই বলবো, কিছুই গোপন রাখবো না।
গতবছর এপ্রিলে!
আকাশী রাজ্যের লর্ড নারিতসুগু,
সারারাত কিসোতে অবস্থান করে।
সে সাবেক শোগানের সন্তান।
মহত্ব সবার মাঝে থাকাই আবশ্যক!
আমাদের স্ত্রী কন্যারা, তাকে পুর্ন আতিথেয়তায় দেয়।
উনেমি,
বাবা!
তার পরিপূর্ণ আতিথেয়তা হচ্ছে? হ্যা।
এবং বিনোদনের জন্য বায়োস্কোপ আনা হইছে?
আমি ওদের আনছি।
তাদের পরিবর্তে তোমার স্ত্রীকে আনো।
চিস!
দুই মাস আগে, আমার ছেলে চিসকে বিয়ে করে।
আমিই তাকে এই কাজের আদেশ দিয়েছিলাম!
এবং কবর পর্যন্ত অনুশোচনা করে যাবো।
তুমি আসলে কে?
আমি মাকিনো উনেমি পরিবারের সদস্য।
প্রভু, আমায় ছেড়ে দিন।
চিস!
চিস?
কিসো মেয়েরা পাহাড়ি বাদরের মতো!
খামচিয়ে দিয়ে বাধা দিছে।
তুমিও কি বাদর, চাকর?
বাদরের গলা ধরা কঠিন!
সেই রাতেই,
অসম্মানে চিস নিজের গলা কাটে।
আমার চোখের সামনেই, আমার ছেলে এবং তার নববধু মারা যায়।
এটা অসহ্য যন্ত্রণাদায়ক!
অসম্মান নিয়ে বাচার থেকে আত্মহত্যা সম্মানের।
কিন্তু আমি পারবো না, কারন লর্ড ওয়ারী যে অসম্মান সহ্য করেছিল!
তখনকার নিরবতা আমায় উপহাস করে!
7 এই ট্রাজেডির জীবন্ত সাক্ষী হিসেবে, আমি মূল্যহীন জীবন যাপন করছি।
কাউন্সিলের সিনিয়র হিসেবে, শোগান ন্যায় চালু করা আমার দায়িত্ব।
কিছু কাজ করতে হবে, নইলে পারবো না।
যদি শোগানের থেকে নিজেকে সরিয়ে নেই! এবং তার বংশের দোষ খুজি!
তাহলে তার শাসন বিশৃঙ্খলায় পরিণত হবে! এবং অনেক বছরের শান্তি বিনষ্ট হবে।
শোগানের সিনিয়র পরামর্শদাতা হিসেবে, আমি এটা পারবো না।
আপনি জিজ্ঞেস করছেন, আমি কিছু করতে পারবো কিনা?
তিন দিন আগেও, মামিয়া'র হারাকিরির আগ পর্যন্ত।
সমাধানের জন্য পথ খুজছি।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, এটা তুমিই।
এই মহিলা কে?
আকাশীর ভূমি এক সময় উর্বর ছিল।
কিন্তু নারিতসুগুর নির্দয় ভূমি কর!
কৃষকদের বিদ্রোহের আগুনে ঘি ঢেলেছে।
এই নারী,
কৃষক নেতার মেয়ে।
সে এমনটা করেছে,
সে তার অঙ্গ কেটেছে।
এবং তাকে খেলনা হিসেবে, এডোতে নিয়ে এসেছে।
কিন্তু এভাবে সে বিষন্নতায় বেঁচে আছে।
তার কোন ক্ষমা নেই?
শিনজামন! আমার সম্মান এবং পদবী উল্লেখ করতে চাই না।
কিন্তু এভাবে চললে, লোকজন ক্ষতিগ্রস্ত হবে! বিশৃঙ্খলা জাতিকে ধ্বংস করবে।
দুর্ভাগা নারী! তোমার পরিবারের ভাগ্যে কি ঘটেছে?
সে তার জিহ্বাও কেটে নিয়েছে।
ভয়ঙ্কর নৃশংসতা।
ভাগ্যের কি নির্মম পরিহাস।
শান্তির এই যুগে সামুরাই হিসেবে,
আমি সম্মানের মৃত্যু চাই।
কিন্তু ভাগ্য আমায় এখানে নিয়ে এসেছে।
দেখেন, আমার হাতের কাপন থামছে না।
এটা একজন যোদ্ধার যুদ্ধ কম্পন।
আমি আপনার ইচ্ছা পূরণ করবো,
জাঁকজমক ভাবেই।
শিমাদা শিনজামন...
তুমি ইচ্ছে করলেই, এই সমস্যার সমাধান করতে পারবে।
স্যার হানবেই, আসার জন্য ধন্যবাদ।
-আসাকাওয়া, লর্ড নারিতসুগু কোথায়? -ভোজসভায়।
মামিয়া?
তোমায় বলছিলাম, মামিয়া পরিবারকে অসুবিধায় না ফেলতে!
আমি লর্ড নারিতসুগুর আদেশ, অমান্য করতে পারবো না।
প্রভু আমার!
হ্যা, হানবেই?
স্যার ডোই আন্তরিকভাবে অনুরোধ করছেন, মামিয়া পরিবারকে ছেড়ে দিতে।
সরকারি নির্দেশ!
আবার ডোই! এটা শোগান পরামর্শদাতাকে বিরক্ত করছে।
লর্ড নারিতসুগু!
কিভাবে সামুরাই যোদ্ধা তৈরি হয়?
তোমরা বলবে, আনুগত্য-দায়িত্ব-কর্তব্য! অনেকটা বৌদ্ধ প্রার্থনার মতো।
কিন্তু প্রজারা যদি নষ্ট হয়ে যায়!
তবে একদিন তারা, নিজেদের দায়িত্ব ভুলে যাবে।
প্রজারা বিদ্রোহ এবং মামিয়াকে পছন্দ করে।
একজন প্রজাকে শাস্তি দাও, যে শোগানের মালিকানায় আছে।
মনিবের দায়িত্ব শাস্তি দেয়া।
সামুরাইর কাজ মনিবের জন্য জীবন দেয়া।
যেমনটা স্বামীর জন্য স্ত্রী করে।
আমাদের এসব নিয়ম রক্ষা করতে হবে, তাই না হানবেই?
হ্যা
তিনদিনের বিতর্কের পরে সমাধান হল,
লঘু দায়িত্বের জন্য কোন শাস্তি নয়।
আশাকরি আমার শিরশ্ছেদ হবে, দেখা যাক এটার অভিজ্ঞতা কেমন!
টকুগাওয়া আইন আজীবন থাকবে না! থাকবে নাকি হানবেই??
প্রভু, এভাবে বলবেন না।
তুমি জানো, আমি শোগানের প্রধান সেনা হব।
তারা এভাবে হতে দিবে না।
আমাদের প্রভুর জন্য এটা সহজভাবে হচ্ছে, বুঝছো না?
তার জন্য স্পেশাল ব্যবস্থা নেয়া হইছে।
সৎ মায়ের সন্তান হলেও, সে শোগানের ভাই।
তো স্যার ডোই! নিজেকে কিভাবে রক্ষা করবেন?
জাতির ন্যায়বিচারের রক্ষক হিসেবে,
নিশ্চয়ই এমন রায় দিবে, যাতে এই স্ক্যান্ডালে তার সম্মান রক্ষা পায়।
তাহলে স্যার ডোই গোপনে কোন প্লান করছে?
কে যায়?
সেবক দেগুচি, আপনার সেবায়।
লোক জড় করো, এবং স্যার ডোইয়ের উপর নজর রাখো।
প্রহরী এবং চাকরদের ঘুষ দাও।
মামিয়ার হারাকিরির পূর্বেকার, সব সাক্ষাৎকারীদের লিস্ট করো।
যেকোনো মূল্যে প্রভুকে রক্ষা করতে হবে।
এটাই আমাদের দায়িত্ব।
এটা একমাত্র না।
হায়েদু জেনবা, তক্ষকশালা থেকে।
ওয়ারী রাজ্যের মাকিনো ইয়োকি?
ওয়ারী?
মাকিনো?
আমাদের কিসো যাত্রার সময় মাকিনো ছিল।
তাহলে মাকিনোর সাথে, শিনজামনের সাক্ষাৎ হইছে।
আপনি শিনজামনকে চেনেন?
আমরা একই স্কুলে পড়ছি, এবং একই স্থানে তরবারি চালনা শিখছি।
আমাদের মধ্যে প্রতিযোগিতা ছিল।
সে কেমন দক্ষ?
তার ততটা তীক্ষ্ণতা কিংবা শক্তি নেই।
কিন্তু সে কখনো হাল ছাড়ে না।
কর্নারে যায়গা নিবে, সে নড়াচড়া করে না! তার হাতের সাথে পাঙ্গা নিবে না।
সে এমন ব্যক্তি যে, শেষ পর্যন্ত তোমায় পরাজিত করবে।
যদি ডোই তাকে দলে নেয়,
তাহলে আমাদের কপালে খারাপি আছে।
সবসময়ের মতো অসাধারণ, হিরায়ামা।
অনুমতি ব্যতীত আপনার ডোজো ব্যবহারের জন্য দুঃখিত। [ডোজো=মার্শাল আর্ট খেলার যায়গা]
এটা আমার জন্য সম্মানের, তোমার স্পিরিট এটাকে বাচিয়ে রাখছে।
পুরনো সময়ের জন্য একটা ম্যাচ হয়ে যাক?
বড় কাজের জন্য শক্তি, জমিয়ে রাখাই ভাল হবে, তাইনা??
ছোট কিংবা বড় কাজ বলতে কিছু নাই, সবগুলোই সমান গুরুত্বপূর্ণ।
আমায় অনুসরণ করো?
মনে হচ্ছে তোমার প্রশিক্ষনের ঘাটতি আছে।
আপনার থেকে শিক্ষালাভের পরে, আমি এই পথে দশ বছর ধরে আছি।
ঋতু এবং মাসের পরিবর্তনের মতো!
আমিও টাকার উপর বেচে আছি! আমায় যা দিচ্ছেন তার জন্য কৃতজ্ঞত।
একদিন আপনার নিকট নিজেকে সমর্পণ করবো।
আশাকরি একদিন আমিও প্রতিদান দিতে পারবো।
অনুতাপ ছাড়া আমার কিছু নাই।
প্রতিদান দেবার সামর্থ্য আমার নেই, প্রভু!
তোমার প্রশংসা...
আমার সামান্য অবদান মনে রাখাই অনেক!
তোমায় ধন্যবাদ।
এই সময়েও কি অসাধারণ সামুরাই!
ওহ, কুরানাগা!
জাতীয় নিরাপত্তা দপ্তর থেকে, টীম লিডার কুরানাগা সাহেইতা।
আমি ঘনিষ্ঠভাবে শিনজার সাথে সংযুক্ত।
তোমার মতো আমিও, তার ফ্যান হয়ে উঠছি।
আমি হিরায়ামা।
আমরা তার শৌর্যের অপব্যয় করতে পারি না।
আমাদের সাথে যোগ দিবে?
আমি পাচ জনকে বাছাই করছি, তোমার জন্য ভেতরে অপেক্ষা করছে।
মিতসুহাসি! হিরায়ামার সাথে পরিচিত হও।
আমি মিতসুহাসি, আপনার সেবায়।
আমার অধীনস্থ ওতাকে এবং হিওকি।
এবং আমার লোক হিগুচি এবং হরি!
একশোর মধ্য থেকে বাছাই করা।
আমরা এখনো সংখ্যায় নগণ্য।
এই সময়ে দক্ষ সামুরাই পাওয়া কঠিন।
অন্য যারা আছে তারা অদক্ষ!
স্যার শিনজামন! আমাদের পাচজনের জীবন আপনার হাতে।
আচ্ছা।
তাহলে শোনো সবাই, স্যার ডোই এর গোপন আদেশে
আমরা একত্রিত হইছি! আকাশী রাজ্যের নারিতসুগুকে হত্যা করতে।
নারিতসুগু আগামী মাসে, এডো ছেড়ে আকাশী রাজ্যে যাবে।
সে আকাশীর মাটিতে পা ফেললে, তার টিকিটাও ছুতে পারবো না।
তাইলে আমরা যাত্রাপথে আঘাত হানবো?
এটাই প্লান! তবে এতো অল্প সময়ে, এই কয়জন নিয়ে আক্রমন করা অযৌক্তিক হবে।
কিন্তু এই সময়ে কতজন সামুরাই, তাদের তরবারি আসল যুদ্ধে ব্যবহার করে?
তারাও না, আমরাও না! একটা সত্যিকারের চ্যালেঞ্জ!
সে তার জীবনকে মূল্যবান মনে করে! কিন্তু তার মৃত্যু হবে কুকুরের মতো।
তোমাদের জীবন আমার কাছে ন্যস্ত করছো!
আর আমি সেটার সুষ্ঠু ব্যবহার করবো।
এখন আমরা নয়জন।
কতজন সত্যিকার সামুরাই আছে?
আমি যাচ্ছি।
কিসের মিটিং ছিল?
আকাশী সামুরাইদের?
এবার তো জানলে!
কোন সাহসে তরবারি ধরছিস!
কে তুমি?
নাম বলো!
হিরায়ামা, একজন রোনিন। [রোনিন=মালিকবিহীন সামুরাই]
সে এক আঘাতেই, আমাদের মাস্টারকে মেরে ফেলছে!
এমন অশোভন আচরন, আর বরদাশত করবো না।
স্যার ডোই চাইলে, প্রতিশোধের যে আগুন ঠান্ডা করছি!
সেটা দিয়ে আবার ওদের নির্বংশ করবো!
আমার হঠকারিতার জন্য ক্ষমা করুন।
এখন পরিষ্কার, এটা শিনজামন।
বাজি ধরুন।
বিজোড় নাকি জোড়!
বিজোড়!
ভাগ্য আজ তোমার সাথে।
আমার সাথে কথা বলো না।
কি?
দুর্ভাগা কথা বললে ভাগ্য চলে যায়!
এটা ঠিক না!
শোগানের বিশ্বস্ত শিমাদার তৃতীয় পুত্র।
তুমি অনেক টাকা কামাচ্ছো।
ভাবছিলাম মিজুনোর সংশোধন হইছে।
আসলে কোন কাজই হয় নাই!
এরকম বলবেন না।
সামুরাইরা সব সসময় টাকা ধার নেয়।
আমার দোকান বন্ধকী তরবারিতে পূর্ন।
এখন মুলা কাটতেই তরবারি কাজে দেয়।
বেশ, ওহে চাচা!
এসব তোমার বয়সের সাথে যায় না! বুঝছো না?
সাবাস ভাতিজা! পাজীর বাচ্চা।
জুয়ার টাকা দিয়া এসব করা ভালই!
আমায় উল্লুক পাইছেন!
জুয়ার সময়ই নিজেকে জীবিত মনে হয়।
সামুরাই পদবিটা আমার সাথে যাচ্ছে না।
আমিও সামুরাই হিসেবে ঘৃণা করি, কিন্তু তারপর উপলব্ধি করলাম!
এভাবে খেলে কখনো, আসল প্লেয়ার হতে পারবো না।
আসল প্লেয়ার এতো চেষ্টা করে না।
আমি বেশী চেষ্টা করছি না।
আশ্চর্য হলাম।
তোমার স্ত্রী কেমন আছে?
ভাল...
এখনো লাথিয়ে বের করে দেয়নি।
নিজের মতো চলো, কিন্তু বাড়াবাড়ি করো না!
প্রভু নিজ বাড়িতে বার্ষিক ভ্রমণ শুরু করবেন।
আপনার ব্যস্ততা নেই?
জুয়ার কাজ নিয়ে আছি।
আমি একটা দীর্ঘ মিশনে আছি।
এই জুয়ায় পয়সা আছে?
পয়সা? এটা অনেকটা পুল সিরাতের মতো।
যখন পার হবেন, তখন কাজ শেষ হবে।
তুমি চালাক।
কিন্তু তোমার চাচা জন্মগত বোকা! আমি জুয়ার সব রেকর্ড ভাঙতে যাচ্ছি।
আর যদি জেতেন?
ভাগ্যের ফেরে যদি জিতি!
তবে কেউ একজন আমার প্রশংসা করবে।
সম্ভবত।
নিজেকে নিয়ে বাজি খেলাই আসল জুয়া! এখন কে বাড়াবাড়ি করছে?
আমি এটাই বলবো, শিন্রোকুরো
একই সংখ্যায়, তোমার চেয়ে আমার বাজী বেশী উত্তেজনাকর।
টাকা পয়সা যা আছে বের করো!
ভাবছিলাম সৈন্যদের সাথে দেখা হবে! কিন্তু এ দেখি সাধারণ ডাকাত।
সাহায্য করুন...
প্লীজ...
প্লীজ।
মর্মান্তিক।
শিন্রোকুরো বাড়িতে আছো?
তুমি বিরক্তিকর! যদি থাকো তবেও একই মত।
আমি কোথাও নেই।
বিরক্তিকর না, তুমি ওখানেই আছো।
চাচার সাথে দেখা হইছে!
স্যার শিনজামন?
হ্যা।
খারাপ কিছু হইছে?
বিদ্রূপাত্মক!
না।
কিছু না।
শিন্রোকুরো!
আমি কিছুক্ষনের জন্য যাচ্ছি।
কখন ফিরবে?
শীঘ্রই, কিন্তু যদি দেড়ি হয়...
তবে বুঝবে মৃত্যুর উৎসবে আছি।
সম্মান সূচক মশাল জ্বালিয়ে অপেক্ষা করো।
এই আমার একমাত্র শিষ্য।
ওগুরা আপনার সেবায়।
তোমার পিতামাতা বেচে আছেন?
দুইবছর আগে বাবা, আর পাচ বছরের সময় মা মারা যায়!
আমি গরিব পরিবারের সন্তান, যারা আর্যদের রক্ষিতা ছিল।
তরবারির প্রতি নিজেকে উৎসর্গ থেকেই, এই দিনটির অপেক্ষায় ছিলাম।
যেন সমাজের জন্য, আমার দক্ষতা কাজে লাগে।
আপনার সাথে যোগদানের অনুমতি দিন।
আমি অনুরোধ করছি, তাকেও দলে নিন।
কিন্তু ও অনেক ছোট।
শিনজামন, আপনি ভুল! ভক্তিতে বয়সের বাধা নেই।
একজন সামুরাইয়ের জীবন, বয়স দিয়ে পরিমাপ করা যায় না।
আমার যুক্তি দুর্বল ছিল।
আমরা আপনার সাহায্য চাইতে পারি?
অসংখ্য ধন্যবাদ!
আপনার সেবার জন্য নিজেকে সমর্পণ করলাম।
আর তুমি কি পারবে?
সাহারা, নিঃসঙ্গ রোনিন!
প্রত্যাশিত যোগ্যতা নাই, কিন্তু আপনার ঢাল হতে পারব।
তার দক্ষতার জন্য সমর্থন জানালাম।
হিরায়ামা, আপনার মিশন সম্পর্কে বলেছে।
শক্তিশালী শত্রুর বিরুদ্ধে লড়াই সম্মানের, আমার খুব ইচ্ছে যোগ দেবার!
কিন্তু ছোট একটা অনুরোধ!
কি সেটা?
আমায় ২০০ টাকা দিন।
তুমিই শুধু টাকার জন্য যোগ দিচ্ছ!
পরিষ্কার করছি, আপনার প্রতি সহানুভূতি টাকার কারনে না!
আবার কোন আত্মীয়তা কিংবা ঋনও নেই! আপনি আশা করেন ফ্রিতে কাজ করবো?
তাহলে টাকার বিনিময়ে করবে?
প্রথমে ১২০ টাকা দিয়ে ধার মিটাবো, আর আত্মীয়দের জন্য কিছু কিনবো।
৩০ টাকা ব্যয় করবো স্ত্রীর সমাধির জন্য, যে অসচ্ছলতা নিয়ে মারা গেছে।
২০ টাকা দিয়ে প্রস্তুতি সারবো।
আর বাকি টাকা?
বিলাসিতার অভিজ্ঞতা নিবো, যেটা এই জীবনে পাই নাই।
তোমার মতো মানুষ, যার শৌর্য ২০০ টাকায় চুক্তিবদ্ধ।
আমরা এখন ১১ জন।
আমাদের দক্ষতা, আমাদের পরিমানে বৃদ্ধি পাবে।
শিন্রোকুরো এসেছে।
বিজোড় হিসেবে আপনার জুয়ায় অংশগ্রহণ করলাম।
এখানে কি করছো জুয়াড়ি?
এটা আসল জুয়া হলে, তবে যেটা পারি সেটা হল বাজি ধরা।
প্রত্যাখ্যান করলে, আমাকে মেরেই শুরু করুন।
এবং এখন আমরা ১২ জন!
কোন ক্ষমা নাই! যুদ্ধে কোন সামুরাই নিয়ম থাকবে না।
তরবারি না থাকলে? লাঠি ব্যবহার করো! লাঠি না থাকলে? পাথর ব্যবহার করো।
পাথর না থাকলে? হাত-পা ব্যবহার করো!
মারা যাও! কিন্তু তার জন্য শত্রুকে যেন মূল্য দিতে হয়!
হরি!
হিগুচি,
বিস্ফোরকে ভালো প্রশিক্ষন নাও!
শান্তি বজায় রাখো।
শীঘ্রই তোমাদের সাথে যোগ দিবো।
জলদি গুছিয়ে নাও, আমরা শীঘ্রই রওয়ানা দিবো।
স্যার কিটো! যেই সৈন্যরা বাড়ি ফিরছে না তারা চিন্তিত।
বাদ দাও! এটা অন্য সময়ের মতো, বাড়িতে যাবার ভ্রমণ না।
শত্রুরাও তাদের সৈন্য প্রস্তুত করছে!
রাস্তা নির্বিঘ্ন রাখা সহজ হবে না।
আমাদের কোন কিছুই, তাদের বিরত রাখবে না।
প্রয়োজন অনুযায়ী কাজ করো।
অনাকাঙ্ক্ষিত কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকো।
লর্ড নারিতসুগু, আগামীকাল রওয়ানা দিবে!
অবশেষে সে বের হচ্ছে।
তাহলে আক্রমনের জন্য, সেরা যায়গা হবে কোনটা?
নৌকা পারাপারের কি অবস্থা?
সেখানে হয়তো অর্ধেক সেনা পাঠাবে।
বাকিরা নারিতসুগুর সাথে পাহারায় থাকবে।
তাদের সেনারা ভাগ হবে, এটাই হবে আক্রমনের সেরা সুযোগ।
না, তারা সতর্ক থাকবে! কোন ভুল সিদ্ধান্ত নেয়া যাবে না।
তাহলে ওরা দুশ্চিন্তায় থাকুক, জানতে পারবে না আক্রমণ কোথায় হবে!
এটা ভাল বলছো।
শিনজা? তুমি ওখানে?
আমি কিটো হানবেই, আকাশী রাজ্যের!
শিনজা!
হানবেই! জানতাম তুমি আসবে।
তোমায় দেখে খুশি হলাম।
ভাবছিলাম তুমি চলে গেছো।
হাতে সময় থাকলে, একটা ম্যাচ হয়ে যেতো।
এখনো আমার জয়ের সংখ্যা বেশী।
আবার দেখা হবার আগপর্যন্ত, স্কোরের কথা বাদ দাও।
আবার?
তোমায় জানতাম: ভাল পরিবারের সদস্য! আর শোগানের খুব কাছের একজন!
তার অভিজাত সেনা হিসেবে নিযুক্ত আছো।
তুমি ছেড়ে আসার পরে, আমি এই পদে আসি।
আর লর্ড নারিতসুগুর সাথে যোগ দেই।
নারিতসুগুর ভাগ্য ফেরে, আকাশীরা তাকে গ্রহন করার পরে।
আর যেটা আমায়, এই অবস্থায় নিয়ে এসেছে।
ভাগ্যের কি নির্মম পরিহাস!
আমরা উভয়েই ভাগ্যের পরিহাসের শিকার।
সামুরাইরা অসহায় জীবন যাপন করছে।
মামিয়া, তার মনিবের সামনে হারাকিরি করে!
একসময় আমারও একই ইচ্ছা ছিল!
কিন্তু তার বাবা! পূর্ববর্তী শোগানের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারবো না।
আমি এগিয়ে যাবার সুযোগ হারাইছি।
তোমায় পরাজিত না করার অনুশোচনা হয়।
আমি হারাকিরি করতে অসমর্থ ছিলাম।
একজন সামুরাই হিসেবে, প্রজাদের কল্যানে কাজ করে যাবো।
প্রজাদের জন্য?
সামুরাই অবশ্যই করবে, তবে সেটা তার মালিকের জন্য!
ভাগ্যের কি নির্মম পরিহাস।
এটা আকাশী রাজ্যের দীর্ঘ পথ।
সেখানেই দেখা হবে।
এটার উপর বাজি।
রাতে আমার দুইটা মেয়ে লাগবে।
এডো!
চাচা! তিন দিন হয়ে গেছে, নারিতসুগু এডো ত্যাগ করছে।
আমরা কোথায় অবস্থান নিবো?
শিনজা কখন পদক্ষেপ নিবে?
আমরা অপেক্ষায় আছি!
জুরিগন রায় দিয়েছেন, তারা লর্ড নারিতসুগুকে নিয়ে
মিনো প্রদেশের ওচিয়াইতে যাচ্ছে।
ওচিয়াই!
কিসো রাজ্য, উত্তরে তেনরিয়ো এবং দক্ষিনে ওয়ারী পর্যন্ত বিসৃত।
ফুকুশিমা এবং কিসোকে এই নদী বিভক্ত করেছে।
নারিতসুগু ওয়ারীকে বিক্ষুব্ধ করেছে, মাকিনোর ছেলেকে হত্যার মাধ্যমে!
আমরা কিসোতে, মাকিনোর সমর্থন পেতে পারি।
তাকে লর্ড ওয়ারীর নামে, নন-ট্রানজিট আইনে সাইন করতে বলো।
যেন নারিতসুগু এই পথ ব্যবহার করতে না পারে।
তার পুত্র এবং পুত্রবধুকে হত্যার জন্য, সে অবশ্যই আমাদের সাথে যোগ দিবে।
আর তারপর?
তার লোকজন বর্ডার বন্ধ করে দিবে।
কিন্তু একগুঁয়ে নারিতসুগু, এডোতে ফিরবে না।
সে পুরো ওয়ারী রাজ্য এড়িয়ে যাবে।
তার অনুগামীদের, ওয়ারী রাজ্যের ভেতর দিয়ে পাঠাবে।
নারিতসুগু আর তার দেহরক্ষীরা, এই পথ ব্যবহার করে
দক্ষিণ থেকে ঈদাতে যাবে।
ঈদা থেকে ওকাজাকি যেয়ে, নৌকায় নদী পার হবে।
তারপর বাকিদের সাথে এখানে মিলিত হবে।
অথবা তুমি যেটা ভাবো!
নায়েগী রাজ্যকে উপেক্ষা না করে।
নারিতসুগু যাত্রাপথের সব রাজ্যেই সংবাদ পাঠাইছে।
সে হাসির পাত্র হবে, যদি ক্ষুদ্র নায়েগী রাজ্য এড়িয়ে যায়!
তার অহংকারই পতনের কারন হবে! সে হয়তো নাকাতসু নদীতে নৌকা নিবে।
শুধুমাত্র দুইটা সম্ভাব্য রাস্তা আছে।
কিসোর পথ অথবা কামিজাকার।
উভয় পথেই ওচিয়াই পার হতে হবে।
আমরা ওচিয়াইতে শক্তি বাড়িয়ে, কঠিন আঘাত হানতে পারি।
যদি তারা অবস্থান ত্যাগ করে, এবং নায়েগী রাজ্যকে সম্মান না দেখায়?
তাহলে থামার সম্ভাবনা নাই।
কিন্তু বাজি ধরলাম, তারা থামবে!
১২ জন নিয়ে, বিশাল শত্রুবাহিনী চ্যালেঞ্জ করা!
শুধু পরিকল্পনায় কাজ হবে না, ভাগ্যের উপরও আস্থা রাখতে হবে।
আমরা এটা বাছাই করবো, আর এটার উপরেই ঝুকি নিতে হবে।
ঐশ্বরিক ইচ্ছায়, ছক্কা ওচিয়াইর কথাই বলছে।
চমৎকার!
কুরানাগা! মাকিনোর সাহায্য অর্জনে তুমিই উপযুক্ত হবে।
আমার উপর ছেড়ে দাও, আমি রাস্তা বন্ধ করে দিবো।
-ইশিজুকাকে সাথে নাও। -আমি কৃতজ্ঞ।
চলো, যাওয়া যাক।
আমাদের মাফ করবেন!
মিতসুহাসি, ঘোড়া তৈরি?
প্রস্তুত হয়ে অপেক্ষায় আছে, স্যার।
এগিয়ে যাও, আর ওচিয়াইর মেয়রের সাথে বন্দোবস্ত করো।
তাকে স্যার ডোইয়ের আদেশগুলো বলো।
বুঝছি! কিন্তু কিভাবে শুরু করবো?
ওচিয়াইতে অনেক সরাইখানা আছে! প্রত্যেকটার মুল্য ৫০ টাকা, টোটাল ৩৭৫০ টাকা লাগবে।
সবগুলা ভাড়া করো।
জি স্যার।
পরিকল্পনা মাফিক, যুদ্ধ সরঞ্জাম যোগার করো।
এমনভাবে টাকা খরচ করবো, যেন আগামীকাল বলে কিছু নেই।
দেখা হবে।
হরিকে আমার সাথে নিচ্ছি।
চলো, যাওয়া যাক!
যথাসম্ভব শত্রুদের আগে!
আমি ক্ষুধার্ত।
আমার গোসল প্রয়োজন!
আমার নারী লাগবে।
তুমি শিমাদা শিনজামন?
সশরীরে।
তুমি আকাশী সমর্থক?
তাদের অনুসরণ করো না!
কেউ আঘাত পাইছো?
হানবেই, তিনিই প্রথম রক্ত ঝড়িয়েছে।
হয়তো এই সর্বস্বান্ত রোনিনদের কিছু পয়সা দিয়ে।
আসল আক্রমণ নয়, তার ইচ্ছা ছিল আমাদের মনোবল ভাঙা।
প্রথমবার কাউকে খুন করলে?
প্রথমবার মানুষ হত্যা করলাম।
এখানে একটাই রাস্তা আছে, কিন্তু আমরা জানিনা আক্রমণ কোথায় হবে।
পরেরবার কঠিন আক্রমণ হলে, আমাদের ভালই ক্ষতি হবে।
চলো হানবেইর অভ্যর্থনা মেনে নেই,
এবং সেই সাথে আমরাও নিশ্চিহ্ন হয়ে যাই।
হাইয়োকি কিছু নতুন বন্ধু পাইছে!
বিরক্তিকর!
আমরা উত্তরপশ্চিম ঢাল বরাবর, উপত্যকার ভেতর দিয়ে যাবো।
পাহাড় থেকে ওয়ারী রাজ্য এড়িয়ে।
ছোটবেলায় পাহাড়ে থাকার সময়, সন্ন্যাসীদের মত আধ্যাত্মিক প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
পাহাড় আশীর্বাদ নিয়ে আসে! কিন্তু এটাও সত্যি প্রকৃতি নিজেই ভয়ঙ্কর।
আচ্ছা!
আমরা পরিচয়হীন।
সে ঠিক, কিছুই নাই! কোন শিরোনাম কিংবা কোন সংযোগ।
এর মূল্য?
যেটা আপনার ইচ্ছা।
আমি স্যার ডোইয়ের আদেশের বিপক্ষে যেতে পারবো না ।
কিন্তু বিশ্বাস করাতে হবে, শহর কঠোর হবে।
আমাদের সংগ্রহ, যথেষ্ট না?
বনের ঘনত্ব বাড়ছে।
হিরায়ামা, আমরা হারিয়ে গেছি।
হয়তো আমাদের এই পাহাড় বরাবর উঠতে হবে!
-এমনটা না -কিন্তু
তুমি কে?
রঘু ডাকাত? নাকি রেকুন প্রেত?
আমি রেকুনের মতো দেখতে?
আমায় ছোট করবে না, গর্ধব!
অন্তত ধন্যবাদ তো দিবে।
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
-আমি এমন দেখতে? -উদ্ধত!
আমি ভুত কিংবা ডাকাত কিছুই না।
পাহাড় থেকে পাহাড়ে জন্তু শিকার করি।
তোমার সাথে কোন লোক আছে?
চলে গেছে, কারন আমি উপাশির হাত ধরছিলাম।
উপাশি?
ওস্তাদের স্ত্রী!
তাই সে তোমায় শাস্তি দিয়েছে! যেখানেই যাও বোকারা বোকাই থাকে।
মুখ সামলে কথা বল!
কি নাম তোমার, বাবা?
কিগা কয়াটা!!
আমার পূর্বপুরুষেরা পরাজিত যোদ্ধা! তবে খাটি সামুরাই।
হাসার কি হল?
আমি শিনজামন, এরা সবাই আমার লোক।
সামুরাই এখানে কি করছে?
শর্টকাটে পথ পারি দিচ্ছি।
আমি গাইড হব, যদি খাবার পাওয়া যায়।
চুক্তি?
এটা কি?
পোকা পছন্দ করো না? দেখো...
বাচ্চা মেয়েদের মতো করো না!
কি?
চলো যাই!
কি হলো?
খরগোশটা ছেড়ে দাও।
এছাড়াও অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
খরগোশ রোস্ট করার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ?
স্যার হানবেই!
এটা কি?
জরুরী অবস্থা!
লর্ড নারিতসুগুর যাত্রা পথে নিষিদ্ধতা জারি হইছে!
কি? তার পথ নিষিদ্ধ হইছে?
কারন কি?
বোকা, তুমি এই অপমানের পক্ষ নিবে?
লর্ড ওয়ারী! প্রধান তিন রাজ্যের একজন।
কিন্তু আমিও সাবেক শোগানের ছেলে,
এবং বর্তমান শোগানের ভাই।
অতিক্রম করো!
দেখে শেখো!
ওয়ারী রাজ্য এড়িয়ে যাওয়া উচিত! আমাদের মনিব অহংকার ত্যাগ করবে?
দেখি বরাবরের মতো, সে কি করে!
তুমি কে?
নিজের পরিচয় দাও!
পথ থেকে সরে যাও...
নইলে মারা পরবে!
গত এপ্রিল! কিসোতে,
তুমি আমার ছেলেকে হত্যা করেছিলে।
মাকিনো উনেমি এবং তার স্ত্রীকে! আমি মাকিনো ইয়ুকি!
বুড়া বান্দরেরও দেখি তেজ আছে!
প্রভু আমার!
হানবেই?
বাদ দিন।
ফিরে যাওয়া যাক।
ওয়ারী শুধু লর্ড নারিতসুগুকে নিষিদ্ধ করছে।
তার অনুসারীরা ঢুকতে পারবে, তারা আকাশী সদস্য।
আচ্ছা,
বাকিরা আমাদের মনিবকে পাহারা দিবে।
নায়েগী রাজ্যে বাদ দিয়ে, ওকাজাকিতে যাও।
স্যার কিটো!
লোকজন যদি জানতে পারে, ওয়ারী আমাদের নিষিদ্ধ করছে।
আর নায়েগীতে না যাই, তবে আমাদের মনীব উপহসিত হবেন।
তাদের হাসতে দাও।
এক বছরের মধ্যে, আমাদের মনীব প্রধান সেনাপতি হবে।
নায়েগী ভ্রমনের মাধ্যমে, তার এবং আকাশীদের ভাগ্য ঝুকিতে পরবে।
আপনাকে বেশীই ভীত মনে হচ্ছে।
শোগানের একজন দুর্বল চাকর, কিইবা করতে পারে?
রোনিনদের ব্যবস্থার পর থেকে, তার কোন খোজ নেই।
হয়তো সে আমাদের ভয়ে পালাচ্ছে!
দেখতে পাচ্ছো না? সে আমাদের পথ অবরোধ করছে!
তুমি কি লেগেই আছো, আমায় হাসির পাত্র বানাবার জন্য?
বেপরোয়া সময় বেপরোয়া কিছুই ডেকে আনে!
যেকোন সামুরাই মৃত্যু বেছে নিবে, তার মনিবকে হাসির পাত্র বানাবার থেকে।
বোকাদের পন্থা বেছে নাও!
এটা আরও মজার উপায়!
হানবেই, চলো যাওয়া যাক!
আগাও সবাই!
যথেষ্ট হইছে।
ওহ, রাস্তা!
রাস্তা!
এটা সোজা ওচিয়াইর দিকে গেছে!
পাহাড়ি মানুষ যেমন ভাবছিলাম, তার থেকেও ক্ষিপ্রগতির!
কয়াটা, পথ দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
এটা তোমার সাহায্যের জন্য।
আমার কিছু চাই না, আমায় আপনার সাথে নিবেন?
কি?
আপনি লুকোচ্ছেন না! শিকার করছেন, ঠিক?
শিকার?
ভুল বলছি?
এটা শিকার না, এটা যুদ্ধ!
যুদ্ধ? দারুন ব্যাপার!
হেই!
কি?
তুমি কি চাও?
হেই!
কি?
সে ইস্পাতের মতো শক্ত!
তুমি কি চাও?
সে পাহাড়ে ফিরবে না বলছে! তাহলে তার সাহায্যের ব্যাপারে কি হবে?
বন্য প্রানীর সাথে যুদ্ধ করা একজন,
অদক্ষ সামুরাইয়ের চেয়ে, বেশী কার্যকর হবে।
একমত!
সে দেখতে যেমন, তার থেকে বেশী অদম্য এবং স্মার্ট।
তাকে ছাড়া আমরা দুর্বলই থাকবো।
আমায় নিন, বস!
আমি বস নই।
আমরা ওকে নিবো!
ওয়াও, বস!
আমি বলছি, আমি বস নই।
স্বাগতম! তোমায় আশা করছিলাম।
তুমি ভালভাবেই প্রস্ততি নিছো!
অগ্রসর হওয়া ভাল হবে না!
এটা কাজ করে?
মাকিনো ওদের ভালভাবে প্রতিরোধ করছে, নারিতসুগু তার সৈন্যদের বিভক্ত করছে।
বেশ, বেশ।
আমাদের দীর্ঘ প্রচেষ্টা কাজে দিলো।
নারিতসুগুর সাথে কতজন আছে?
৭০ জন!
আর মাকিনো?
সে হারাকিরিই বেছে নিয়েছে! [হারাকিরি= সামুরাইদের সম্মানসূচক আত্মহত্যা]
সব দোষ নিজের কাধে নিয়েছে, আর কোন প্রমাণ রইলো না।
সে শক্তিশালী সামুরাই ছিল!
তার জন্য হলেও, আমাদের মিশন পূরণ করতে হবে।
হেই!
রাতের খাবার!
সে কে?
আমরা যখন বনে প্রবেশ করি, তখন সে বাদ পরে!
বাদ পরে?
আমি...
ওহ, ভুল দিকে...
আমি টকুবেই, ওচিয়ের মেয়র।
ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
কোন ঝামেলা নেই, টাকা পেয়ে আমরা অনেক সন্তুষ্ট।
আশা করছিলাম টাকাই সব কিছু করবে।
এই শহর জ্বালিয়ে দেয়া, আমার কাছে কোন ব্যাপারই না।
কিন্তু এরপর, আপনি এখানে বাস করতে পারবেন না।
এখানে কাজ শেষ হলে, এই শহর আর দরকার হবে না।
তো আমরা আবার পুনর্গঠিত হচ্ছি।
মহিলা বিভাগে কিছুর প্রয়োজন হলে, আলাদা পয়সা লাগবে...
যথেষ্ট হইছে!
দেশের গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য, নিজেদের জীবন নিয়ে জুয়া খেলছি।
প্লীজ ভদ্রতা বজায় রাখুন।
আমি আর আমার মুখ! ক্ষমা করবেন এটা কৌতুক ছিল।
আমরা তোমায় ভাড়া করছি, যখন কাজ শেষ হবে তখন চলে যাব।
আলাদা মনোযোগের দরকার নেই।
ছেলেরা, ফ্রেশ হয়ে নাও।
চারপাশটা দেখাও।
হিরোয়ামা শীন্রকুরো, আমায় অনুসরণ করো।
দয়াকরে সবাই এই পথে আসুন।
হেই!
কোন সুন্দরী মহিলা?
অনেক সুন্দর, কচি এবং...
দয়াকরে এই পথে আসুন!
দেয়াল ব্যবহার করে একটা ফাদ পাতো।
ওটা ভেদ করা অসম্ভব হবে।
শিন্রোকুরো, তুমি কি দেখছো?
মনে হচ্ছে সাধারণ কোন শহর।
তাই!
তো আমরা এটাকে, মৃত্যুর শহরে পরিণত করবো।
মিতসুহাসি, প্রস্ততি সেরে ফেলো।
ইশিযুকাকে নজর রাখতে পাঠাও।
উপাশি!
বাড়ির কথা মনে পড়ছে?
উপাশিকে মিস করছি!
সে কি খুব সুন্দর?
এমন সুন্দরী মেয়ে জীবনে দেখো নাই!
শীঘ্রই এই শান্ত শহর, মৃত্যুপুরীতে পরিণত হবে।
বাড়ি যেয়ে জীবন উপভোগ করো।
আমার কোন বাড়ি নাই।
এটা আমাদের যুদ্ধ, আর তুমি সামুরাইও না!
জীবন নিয়ে হেলাফেলা করো না!
ফাউল সামুরাই!
তুমি, তোমার সম্মান এবং কারন সমুহ!
আমি তোমায় দেখাচ্ছি!
ওটাকে!
ওটা পশু!
ওটাকে, ওখানেই থাকো! তুমি ঠিক আছো?
আরেকটা মেয়ে নিয়ে আসো! আর শিন্রোকুরোর থেকে টাকা নিয়ে নাও।
ক্ষমা করবেন, সব মেয়েরা এখানেই আছে।
আপনি সবাইকে বরবাদ করছেন!
শহরের মেয়েরা অনেক কোমল! তাদের সাথে কোন তুলনা হবে না।
হেই তুমি! আরেকবার হবে!
সে ভয়ানক ক্লান্ত! প্লিজ থামুন!
কি চমৎকার...
কি সুন্দর!
উপাশি!
উধাও?
লর্ড নারিতসুগু, ইনা রোড দিয়ে কোমাগান পার হয়।
তারপর সে উধাও হয়ে গেলো!
এডোতে ফিরবে?
নারিতসুগুর দ্বারা এটা সম্ভব না!
আমার মনে হয় সে, লীডা বাদ দিয়ে সানশু রোড ধরবে!
নায়েগী রাজ্য ভ্রমণ না করে?
বাদ দাও!
এখন লেভেল প্লেয়িং ফিল্ড তৈরি হইছে।
হানবেই, আমাদের পরবর্তী যাত্রা নির্ধারণ করবে।
আমরা এখানে অপেক্ষা করে যুদ্ধের প্রস্ততি নিবো।
কাঠ দিয়ে এই পাশের ব্যবস্থা নাও।
হ্যা! ওখানে রাখো।
আজ তাদের দেখা না পাইলে, তারা অবশ্যই ওকাজাকির দিকে গেছে।
অন্যকোন পথ?
অপেক্ষা আমাদের সুযোগকে নষ্ট করবে।
আজরাতে ওচিয়াই ত্যাগ করে,
আমরা সানশু রোডের দিকে যেতে পারি।
শিনজামন, সিদ্ধান্ত নেবার এটাই সময়!
অনেক আগে!
কিন্তু...
তুমি মাছ ধরার কৌশল জানো না?
মাছ বড়শি গেলার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
গেলার পরে সুতায় টান দাও, সিম্পল!
আর যদি আগেই টান মারো, তবে মাছ ফাকি দিয়ে পালিয়ে যাবে।
তো তুমি বলছো, আকাশীরা কাছেই আছে??
নারিতসুগুর সাথে হানবেই থাকার কারনে, একটা সুযোগ আছে।
তারা সম্ভবত নায়েগী বাদ দিয়ে যাবে!
তাদের সংখ্যা আমাদের মতো না।
এমনকি যদি অফ রোড দিয়েও যায়,
তবেও সত্তর জন মানুষ! অদৃশ্য হয়ে যেতে পারবে না।
তারা নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে, আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপের।
এবং এমন হয়ে থাকলে?
তারা বেড়িয়ে আসবে,যখন মনে করবে এটা নিরাপদ।
আমরা মাছের গেলা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
তারা ওখানে!
তারা আসছে!
আকাশী লোকেরা আসছে!
কোথা থেকে?
ওহিরা রোড দিয়ে, কিন্তু তারা সংখ্যায় ৭০ জন না।
কি?
অনেক বেশী, ২০০'র বেশী হবে!
দুই শত?
হানবেই! সে হয়তো অন্য যায়গা থেকে সৈন্য ভাড়া করছে!
১২ জন নিয়ে ২০০ জনের মোকাবেলা কঠিন!
তাতে কি! মাছ বড়শি গেলার পরে, মাছ বড় মানে বেশী লাভ!
আমাদের উপর ঐশ্বরিক আশির্বাদ থাকবে।
১৩ জন!
বৃহৎ উদ্দেশ্যে জীবন উৎসর্গ করার সময় আসছে।
সবাই প্রস্তত?
মৃত্যুর জন্য প্রস্তত?
হ্যা!
অবস্থান নাও!
দাড়াও!
আসাকাওয়া, এখানে অপেক্ষা করো।
আমায় যায়গা দাও।
চলো!
নাকাতসুর থেকে কতো লম্বা?
বলো আমায়, কত বড়!
কি হইছে?
ওহ, না!
প্রভু আমার!
পিছিয়ে যান! প্রভু!
কি মজার! আমিও আসছি হানবেই!
প্রভু! তাকে অনুসরণ করুন!
হেই!
এই পথে যেতে পারবেন!
এই পথে!
শিনজামন!
অনুমান করছি, তুমি লর্ড নারিতসুগুর আকাশী অনুচর!
শোগানের অনুচর শিনজামনের আদেশ অনুযায়ী,
আপনার পথে স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে তীর ছোড়া হবে!
প্রভু আমার!
প্রভু!
ঘোড়া ছেড়ে প্রভুকে রক্ষা করো।
প্রভু।
এই পথে আসুন।
প্লিজ অপেক্ষা করুন।
ভেতরটা নিরাপদ রাখো।
হেই, ভেতরটা নিরাপদ রাখো
ক্ষুদ্র কৌশল!
১৩০ জন বাকি আছে!
আমার জীবনের জন্য কি মূল্য দিবে!
আসলেই দর কষাকষি??
শত্রুরা সংখ্যায় বেশী না! বিচলিত হবার কিছু নাই।
তাদের আকাশী সামুরাইদের ক্ষমতা দেখাও!
প্রভুর জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করো।
প্রভু আমার!
প্রভু!
ভয়ানক নৃশংস!
মারো! সবাইকে হত্যা করো!
ওগুরা!
আক্রমণ? না, না!
প্রভু! বের হবার পথ পাইছি!
না! এটা ফাদ!
প্রভু
আসেন!
হিওকি!
যাও, যাও!
এই পথে, প্রভু
দেখো।
ওগুরা, আমায় অতিক্রম করা প্রত্যেককে হত্যা করবে।
একজনকেও জীবিত ছাড়বে না।
ওকে মাস্টার!
মারো!
পিছু হও!
ওগুরা!
তোমার সামুরাই ঝগড়া বেশ মজার!
এটা ঝগড়া না!
তোমরা সামুরাইরা এতো উদ্ধত কেন?
তোমরা সামুরাইরা কেন...
এতো উদ্ধত?
হিগুচি, তুমি ঠিক আছো?
ধন্যবাদ।
হিওকি!
হিওকি...
তুমি দারুন যুদ্ধ করছো, আসল সামুরাইয়ের মতো।
শিনজামন!
হিগুচি!
-যাও! -কাজ শেষ করো।
ইশিজুকা!
ওটাকে...
আমাদের উদ্দেশ্য,
সম্পন্ন হইছে!
শিনজামন!
মিতসুহাসি!
ধুর!
মিতসুহাসি!
বোকা!
হানবেই...
তুমি ভেবেছিলে যুদ্ধের বয়স এমন হবে?
সম্ভবত!
এটা চমৎকার!
জীবনকে পূর্নতা দিতেই মৃত্যুর আগমন হয়!
একজন মানুষ মূল্যহীন জীবন-যাপন করলে, তার জীবনে নগণ্যতার বাকি কি থাকে!
ওহ, হানবেই।
আমার মাথায় চমৎকার কিছু আসছে।
শোগান কাউন্সিলে থাকতে পারলে,
যুদ্ধের বয়সসীমা ফিরিয়ে আনবো!
আমি কুরানাগা সাহেইতা!
লর্ড নারিতসুগু...
আমি তোমার জীবন নিতে এসেছি।
স্যার হানবেই...
আমাদের প্রভুকে রক্ষা করুন।
কুরানাগা!
প্রভু আমার!
মাস্টার...
তুমি কে?
কিটো হানবেই!
তুমি কে?
তুমি সামুরাই না!
তাতে কি?
এই দুনিয়ায় শুধু সামুরাই কাজই হয়?
ভাবছিলাম সামুরাই জিনিসটা মজার হবে,
কিন্তু আপনি বিরক্ত করে দিচ্ছেন।
তুমি অকর্মা! সংখ্যার বিচারে আরও বড় অকর্মা!
এই লোক সত্যি বলছে।
তার পুরষ্কার আমার এই ছোট তরবারি!
যদি আমরা লক্ষ্যে স্থির থাকি,
তবে বিজয় আমাদের!
প্রভুকে নিরাপদে রখো, আমাদেরই জয় হবে!
প্রভু আমার!
যাওয়া যাক!
হানিবেই, বিজয় এখনো হয় নাই!
শিনজা।
হানিবেই, তোমায় নিয়ে কোন সংশয় নাই।
তুমি পিছুটান দিবে না।
প্রভুর জন্য, নিজের জীবন উৎসর্গ করবো।
আমার করনীয় কাজ অবশ্যই করবো।
আমার প্রভুর জীবন নিতে, তুমি খুব আগ্রহী?
হ্যা!
ক্ষমতার এই অনর্থক যুদ্ধে, আমি নিজের জীবন নিয়ে জুয়া খেলছি।
যদি সে শোগান কাউন্সিলে যোগ দেয়,
তবে প্রজাদের কপালে দুর্ভোগ নেমে আসবে!
আমি ভুল বলছি?
তো তারপর কি?
আমরা দুজনেই জন্মগতভাবে সামুরাই!
আমাদের সেটা নিয়ে চিন্তা না করলেও চলবে।
আমাদের কাজ হল...
ভাগ্য এবং মৃত্যুকে মেনে নেওয়া।
তুমি যদি আমার মিত্র হতে,
যদি আকাশীদের অনুগত না হতে!
তবে আমাদের কাজ, সহজ হতো না?
জ্ঞান দিও না!
আমার দৌড় কতদূর কোন ব্যাপার না! হানবেই কিটো একজন সামুরাই!
আমি সহজে আমার প্রভুর গর্দান নিতে দেবো না।
শিনজা...
আমার লাশের উপর দিয়ে তোমায় যেতে হবে।
তবে তাই হবে!
যুদ্ধ!
দ্বিপাক্ষিক ফাইটের সৌন্দর্যই আলাদা!
কিভাবে আমার তরবারি চালনায় মিস হতে পারে!
হানবেই...
প্রশিক্ষনের সময় আমাদের এমন একটা ম্যাচ ছিল।
হানবেই...
নরকে দেখা হবে!
অনেকে এটাকে সৌন্দর্য বলে!
অনেকে বলে নিষ্ঠুর এবং অন্যায়!
আমার পছন্দ হইছে।
কিভাবে তার মাথায় আঘাত করলে?
সে তোমার জন্য তার জীবন দিয়েছে!
যেভাবে ইচ্ছে হইছে সেভাবেই।
শোগানের জন্য, প্রজাদের জন্য! যারা নির্মম মৃত্যু বরন করছে তাদের জন্য।
মাকিনো এবং তার স্ত্রীর জন্য!
তার বাবা মাকিনো ইয়োকির জন্য!
এবং আমার লোকেরা, যারা ওচিয়াইতে মৃত্যুবরণ করছে।
সে সকল...
নাম না জানা কমবয়সী নিরীহ মেয়েরা,
যাদের হাত পা বিচ্ছিন্ন হইছে!
তাদের জন্য তোমার জীবন নিতে হবে!
শাসন করা সুবিধাজনক!
তবে সেটা শুধু শাসকের জন্য।
বাকিসব মানুষের জন্মই হইছে দাস হিসেবে!
কিন্তু একটা সময় আসে, যখন দাসেরাও মনীবের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে।
তুমি অনেক উচু স্থানের, তবুও সাপোর্ট দেবার জন্য ধন্যবাদ।
দেখতে পাচ্ছো না?
তোমার ভুল, বিশ্বাস করাবে
তোমার সাজানো তরবারি লোক দেখানো না।
অপদার্থ! এসব লোক দেখানো না!
তাহলে সাজসজ্জা লোক দেখানো!
পরিপাটি থাকার মতোই চুপ করে থাকো।
ভৃত্য!
প্রদর্শনের জন্য এটা কেমন ছিল?
চাচা!
ব্যাথা।
যন্ত্রণাদায়ক!
এটা অপ্রত্যাশিত!
ব্যাথা অনুভব করছো?
আমি কি মারা যাচ্ছি?
মারা যাচ্ছি?
ভয় লাগছে, অনেক ভয়!
ভীত!
আমি মরতে...
চাই না!
আমার ভয় লাগছে!
লর্ড!
প্রস্তত হও!
আমাদের সবার মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে!
আমায় ধন্যবাদ জানাতে দাও, শিনজামন।
জীবনের প্রতিটা দিনের মধ্যে,
আজই সবথেকে স্মরণীয়!
তোমায় স্বাগতম!
সব শেষ।
বড় জুয়ার সমাপ্তি হল।
শিন্রোকুরো!
সামুরাই হিসেবে...
এটা সত্যিই বোঝা!
নিজের জীবনে...
কি করতে চাও!
তুমি কি অমর?
আমায় ছাড়াই লর্ডের গরদান নিয়েছো?
আমাদের লড়াই শেষ।
এটা মজার কোন বিষয় না।
তুমি আঘাত পাইছো?
ভাল্লুকের সাথে লড়াইয়ের তুলনা করলে, এই আঘাত কিছুই না।
একাই একশো!
আমি আমার উপাশি চাই।
শহর সামুরাইতে পূর্ন থাকুক, এটা ভালো লাগে না।
আমি বাড়ি ফিরবো, তার কোলে মাথা রাখবো!
এবং অনেক দূরে বসবাস করবো!
বেচে থাকো!
পরবর্তী জীবন পর্যন্ত!
তুমি কি করবে?
যা চাই না কেন! সামুরাই হিসেবেই যথেষ্ট।
ডাকুর খাতায় নাম লেখাও।
জাপানের সেরা ডাকাতে হও! আমেরিকায় যাও, রমণীদের ভালবাসো।
মুখে কথার খৈ ফুটছে!
উপাশিকে আমার অভিবাদন জানিয়ো।
অবশ্যই।
মে ১৮৪৪,
কেন্দ্রীয় সরকারের প্রতিবেদন অনুযায়ী,
লর্ড নারিতসুগু অসুস্থ হয়ে মারা যায়।
২৩ বছর পরে,
শোগানেট পদ্ধতি বাতিল করা হয়।
আধুনিক মেইজি যুগের সূচনা হয়। [মেইজি= সম্রাট মেইজি যখন জাপান শাসন করে]
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত